Многие жители вьетнамской провинции Тхуа Тхиен-Хюэ (надеюсь, что не сильно исковеркал - прим. переводчика) покинули свои рисовые поля и рыбацкие лодки для того, чтобы испытать свою удачу в мировой паутине.

Некоторые выпрашивают у своих родственников деньги, чтобы купить себе компьютер, другие совсем тупые малограмотные крестьяне просят своих чудо-гемблеров создать им аккаунты в онлайн казино.

Первый(!) онлайн геймер в деревне Донг Лю, назвавшийся Н., говорит, что он выходит в онлайн в 10 вечера на такой сайт, где крутятся миллионы долларов ежедневно. Вот такой прошаренный (прим. пер.)

"Если вы новичок, то начинайте играть в игры по 1-2$. А когда ты станешь продвинутым, то уже можно играть по крупному. Сотни человек у нас уже так и делают".

У многих его соседей свет тоже теперь горит до утра. Хитрые вьетнамцы знают, что проще выигрывать в 1-2 ночи, когда уставшие европецы приходят домой с работы только для того, чтобы слить развлечься в казино или покере.

Они также предостерегают своих новичков, чтобы они держались подальше от своих соплеменников и прочих узкоглазых азиатов, т.к. они "умнее за игрой".

"В каждой семье играет по несколько человек. Сидишь себе дома, дверь на замок, полиция не знает, налоговую на ... вертел", радуется Н.

Днем в деревне теперь полный Сайлент Хилл, все дрыхнут.

Многие в деревне начали лудоманить после того, как некоторые из первопроходцев сорвали банк, начали покупать тачки и землю.

Местный, назвавшийся Л., забросил торговлю креветками (а нам с чем пиво теперь пить? прим. ред.), т.к. услышал, что можно легко заработать в онлайне. Он толком не умеет читать и писать, зато "очень умно тычет на кнопку мыши". Л. даже купил мощный генератор, чтобы обезопасить себя от выключения электроэнергии (берите на заметку!)

Другой деревенщина К. бросил достаточно прибыльный бизнес по доставке стройматериалов. Его мать уломала соседей и они купили ему мощный компьютер, истратив охулиарды вьетнамских денег. "Он даже бросил бухать", говорит она. "Торчит всю ночь за компом". "Он срубает около 50$ за ночь, а порой и больше" продолжает довольная мамаша.

Но, как мы знаем, удача может повернуться и тыльной стороной.

После двух месяцев лудоманства, Н. торчит соседям около 1000$. А он еще помнит времена, когда был в +200$, но дурак не снял все вовремя.

"Я думал, что поднимусь еще #@%&@", орет он в микрофон. А он с женой были неплохими рыбаками. Но конечно забили на бизнес, узнав о халяве.

Еще один товарищ бросил работу бухгалтера, которая приносила ему целых 102$ в месяц (sic!). И он слинял из деревни, когда профукал из общака около 2000$

"Он мне говорил, что хочет инвестировать деньги в креветочный бизнес", жалуется мать, "Я ж не знала, что он лудоман".

Кай Сюань Ланг, офицер местной полиции говорит, что слышал о том, что некоторые в деревне покупают тачки, но это непроверенная информация. Дак он сидит в офисе и получает откаты, даже лудоманить не надо (прим. пер.)

Ланг говорит, что эта хрень представляет угрозу для деревни: "Завтра же пойду и обрублю им Интернет".

Официально гемблинг во Вьетнаме запрещен, а казино открыты только для иностранцев.


Мой перевод статьи с портала http://www.thanhniennews.com

Переведено практически слово в слово, на полном серьезе

_________________

5$ за 100 сообщений на форуме!

вьетнамцы в бегах

прикольная статья и перевод в том числе. Надо отцу дать почитать, он у меня в прошлом лудоман ))

_________________
КАЖДЫЙ ЧЕК-ЭТО $ ©max&bobby

Мне тоже статья очень понравилась. Тем более что вьетнамцев неплохо знаю, работал с ними полтора года. Очень любят деньги. Предприимчивые люди.